trends in the larger world and sensitive to those issues. Their table talk differed both in language and in subject. The two communities shared one Lord, one faith, and one baptism, but they inhabited different cultural universes. Modern theologians call this phenomenon inculturation—translating the Gospel into the milieu of a given society, enabling the values of Christianity to interact with the context in which people find themselves. From the earliest years, people from different cultures came